LA RÈGLE DES MOINES (1)
Traduction de Philibert SCHMITZ, 5ème
édition, revue entièrement par André Borias, édition Brepols (Turnhout,
Belgique, 1987)
1= Titre : Saint
Benoît a-t-il donné un titre à sa Règle ? Et s'il l'a fait, lequel ?
"Règle des moines" ou "Règle des monastères" ? Saint
Grégoire, en tout cas, la désigne comme la "Règle des moines".
1 Écoute, mon fils, les préceptes du Maître et prête l'oreille de ton cœur. Reçois volontiers l'enseignement d'un si bon père et mets-le en pratique, 2 afin de retourner par l'exercice de l'obéissance à celui dont t'avait éloigné la lâcheté de la désobéissance. 3 C'est à toi donc maintenant que s'adresse ma parole, à toi, qui que tu sois, qui renonces à tes volontés propres et prends les fortes et nobles armes de l'obéissance, afin de combattre pour le Seigneur Christ, notre véritable Roi.
4 Avant tout, demande-lui par une très instante prière qu'il mène à bonne fin tout bien que tu entreprennes ; 5 ainsi, après avoir daigné nous admettre au nombre de ses enfants, il n'aura pas sujet, un jour, de s'affliger de notre mauvaise conduite. 6 Car, en tout temps, il faut avoir un tel soin d'employer à son service les biens qu'il a mis en nous, que non seulement il n'ait pas lieu, comme un père offensé, de priver ses fils de leur héritage, 7 mais encore qu'il ne soit pas obligé, comme un maître redoutable et irrité de nos méfaits, de nous livrer à la punition éternelle, tels de très mauvais serviteurs qui n'auraient pas voulu le suivre jusqu'à la gloire.
8 Levons-nous donc, enfin, l'Écriture nous y incite : "L'heure est venue, dit-elle, de sortir de notre sommeil." (Rm 13,11) . 9 Ouvrons les yeux à la lumière divine. Ayons les oreilles attentives à la voix de Dieu qui nous crie chaque jour cet avertissement : 10 "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs" (Ps 94,8) , 11 et ailleurs : "Qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises " (Ap 2,7) . 12 Et que dit-il ? "Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte du Seigneur. (Ps 33,12) . 13 Courez pendant que vous avez la lumière de la vie, de peur que les ténèbres de la mort ne vous saisissent." (Jn 12,35) .
14 Le Seigneur, cherchant son ouvrier dans la foule du peuple à laquelle il crie, dit encore : 15 "Quel est l'homme qui veut la vie et désire voir des jours heureux ?" (Ps 33,13) . 16 Que si, à cette demande, tu lui réponds : "C'est moi", Dieu te réplique : 17 "Si tu veux avoir la vie véritable et éternelle, interdis le mal à ta langue et à tes lèvres toute parole trompeuse ; détourne-toi du mal et fais le bien ; cherche la paix avec ardeur et persévérance. (Ps 33,14-15) . 18 Et lorsque vous agirez de la sorte, mes yeux seront sur vous et mes oreilles attentives à vos prières, et avant même que vous ne m'invoquiez, je vous dirai : ?Me voici.'" (allusion Ps 33,16 Is 58,9) 19 Quoi de plus doux, frères très chers, que cette voix du Seigneur qui nous invite ? 20 Voyez comme le Seigneur lui-même, dans sa bonté, nous montre le chemin de la vie.
21 Ceignons donc nos reins de la foi et de la pratique des bonnes oeuvres ; sous la conduite de l'Évangile, avançons dans ses chemins, afin de mériter de voir Celui qui nous a appelés dans son royaume. (allusion Eph 6,14-15 Lc 12,35 1Th 2,12) 22 Si nous voulons habiter dans la demeure de ce royaume, sachons qu'on n'y parvient que si l'on y court par les bonnes actions.
23 Mais interrogeons le Seigneur en lui disant avec le prophète : "Seigneur, qui habitera dans ta demeure ? Qui reposera sur ta montagne sainte ? " (Ps 14,1) 24 Après cette demande, mes frères, écoutons la réponse du Seigneur ; il nous montre la route de cette demeure en disant : 25 "C'est celui qui marche sans tache et accomplit la justice ; 26 celui qui dit la vérité du fond de son coeur, qui n'a pas prononcé de parole trompeuse, 27 qui n'a pas fait de tort à son prochain, qui n'a pas accueilli des discours injurieux contre lui." (Ps 14,2-3) 28 C'est celui qui rejette loin des regards de son coeur (allusion Ps 14,4) l'esprit malin qui le tente, et les suggestions qu'il lui souffle, les réduit à rien, saisit les premiers rejetons de la pensée diabolique et les brise contre le Christ. 29 Ce sont ceux qui, craignant le Seigneur (allusion Ps 14,4), ne s'enorgueillissent pas de leur bonne observance, mais qui, reconnaissant que le bien qui se trouve en eux ne peut venir d'eux-mêmes mais du Seigneur, 30 glorifient le Seigneur qui agit en eux, et lui disent avec le prophète (allusion Ps 14,4): Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire." (Ps 113,1) 31 De même l'apôtre Paul ne s'est rien attribué du succès de sa prédication, mais dit : "C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis", (1Co 15,10) 32 et encore : "Que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur." (2Co 10,17)
33 Aussi le
Seigneur dit dans Évangile : "Celui qui écoute mes paroles et les
accomplit, je le comparerai à un homme sage qui a bâti sa maison sur la pierre
; 34 les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé et se sont
déchaînés sur cette maison ; mais elle n'est point tombée, parce qu'elle était
fondée sur la pierre." (Mt 7, 24-25)
35 Pour achever,
le Seigneur attend de nous que nous répondions chaque jour par nos oeuvres à
ses saintes leçons. 36 S'il
prolonge comme une trêve les jours de notre vie, c'est pour l'amendement de nos
péchés, 37 selon cette parole de l'Apôtre : "Ignores-tu que la
patience de Dieu te convie à la pénitence ?" (Rm 2,4) 38 Car ce doux Seigneur affirme : "Je ne veux pas la
mort du pécheur, mais qu'il se convertisse et qu'il vive." (Ez 33,11)
39 Lorsque nous avons demandé au Seigneur, mes frères, qui habitera dans sa demeure, nous avons appris ce qu'il faut faire pour y demeurer. Puissions-nous accomplir ce qui est exigé de cet habitant!
40 Il nous faut donc préparer nos cœurs et nos corps aux combats de la sainte obéissance à ses commandements..41 Quant à ce qui manque en nous aux forces de la nature, prions le Seigneur d'ordonner à sa grâce de nous prêter son aide. 42 Et si, désireux d'éviter les peines de l'enfer, nous voulons parvenir à la vie éternelle, 43 tandis qu'il en est temps encore et que nous sommes en ce corps et que nous pouvons accomplir tout cela à la lumière de cette vie, 44 courons et faisons, dès ce moment, ce qui nous profitera pour toute l'éternité.
45 C'est à cette fin que nous voulons fonder une école où l'on serve le Seigneur. 46 Dans cette institution, nous espérons ne rien établir de rude ni de pesant. 47 Si, toutefois, il s'y rencontrait quelque chose d'un peu rigoureux, qui fût imposé par l'équité pour corriger nos vices et sauvegarder la charité, 48 garde-toi bien, sous l'effet d'une crainte subite, de quitter la voie du salut dont les débuts sont toujours difficiles. 49 En effet, à mesure que l'on progresse dans la vie religieuse et dans la foi, le coeur se dilate, et l'on court dans la voie des commandements de Dieu, avec la douceur ineffable de l'amour. 50 Ne nous écartons donc jamais de son enseignement, et persévérant jusqu'à la mort dans sa doctrine au sein du monastère, participons par la patience aux souffrances du Christ pour mériter d'avoir part à son royaume. Amen.
:
ICI COMMENCE LE TEXTE DE LA RÈGLE
ELLE EST AINSI NOMMÉE PARCE QU'ELLE "RÈGLE CEUX QUI VIVENT DANS SON OBÉISSANCE"
note du
Traducteur : Cette phrase n'est vraisemblablement pas de saint Benoît ; elle
serait due à un copiste.
1 Il est manifeste qu'il y a quatre catégories de moines.
2 La première est celle des cénobites, c'est-à-dire de ceux qui vivent en commun, dans un monastère, et combattent sous une règle et un abbé.
3 La deuxième catégorie est celle des anachorètes ou ermites. Ceux-ci n'en sont plus à la simple ferveur du début dans la vie religieuse. Formés par une longue épreuve dans le monastère,
4 ils ont appris, grâce au soutien de nombreux frères, à lutter contre le démon.
5 Bien exercés, ils passent de cette armée fraternelle au combat solitaire du désert ; et, sûrs désormais d'eux-mêmes, sans le secours d'autrui, ils peuvent soutenir, Dieu aidant, avec leur seule main et leur seul bras, la guerre contre les vices de la chair et des pensées.
6 La troisième catégorie de moines, fort détestable, est celle des sarabaïtes (le mot est emprunté à Cassien, qui l'aura trouvé en usage chez les moines d'Égypte) Ils n'ont pas été éprouvés, comme l'or dans la fournaise, par une règle, maîtresse d'expérience ; mais restant mous comme le plomb,
7 ils demeurent fidèles au monde dans leur conduite, et, visiblement, mentent à Dieu par leur tonsure (Au 6ème siècle, la tonsure consistait à porter les cheveux courts, ni rasés comme chez les prêtres égyptiens, ni trop longs comme ceux des laïques, surtout chez les barbares).
8 Ils vivent deux ou trois ensemble, ou même tout seuls, sans pasteur, renfermés dans leur propre bergerie, et non dans celle du Seigneur. La satisfaction de leurs désirs leur sert de loi:
9 ils tiennent pour saint tout ce qu'ils pensent ou préfèrent, et regardent comme illicite ce qui leur déplaît.
10 La quatrième catégorie de moines est celle des gyrovagues. Ils passent toute leur vie à courir de province en province, séjournant trois ou quatre jours dans les cellules les uns des autres.
11 Toujours en route, jamais stables, esclaves de leurs volontés propres et des plaisirs de la bouche, ils sont pires en tout que les sarabaïtes.
12 Mais mieux vaut se taire que de parler de la misérable condition de tous ces gens.
13 Laissons donc ces diverses catégories de moines ; et, avec l'aide du Seigneur, venons-en à organiser la si puissante catégorie des cénobites.
1 L'abbé qui est jugé digne de gouverner le monastère doit se rappeler sans cesse le titre qu'il porte et réaliser par ses actes le titre de supérieur.
2 On croit fermement, en effet, qu'il tient la place du Christ dans le monastère, puisqu'on l'appelle de son nom même,
3 selon ces
paroles de l'Apôtre : "Vous avez reçu l'esprit des fils d'adoption, par
lequel nous crions : Abba, c'est-à-dire Père". (Rm 8,15 Ga 4,6)
4 L'abbé ne doit donc rien enseigner, établir ou commander qui s'écarte des préceptes du Seigneur ;
5 mais ses ordres et ses enseignements doivent se répandre dans l'esprit de ses disciples, comme un levain de la divine justice.
6 L'abbé doit se souvenir sans cesse qu'au redoutable jugement de Dieu, il devra rendre un compte exact de deux choses : de son enseignement et de l'obéissance de ses disciples.
7 Qu'il sache que l'on imputera à la faute du pasteur tout ce que le Père de famille trouvera de mécompte dans ses brebis.
8 Au contraire, c'est pour autant qu'il aura consacré toute sa sollicitude pastorale à un troupeau turbulent et indocile, et dépensé tous ses soins pour guérir leurs maladies spirituelles,
9 que lui-même
sera absous au jugement du Seigneur et pourra lui dire avec le prophète :
"Je n'ai point caché ta justice, dans mon coeur : je leur ai dit ta
fidélité et ton salut, mais ils n'en ont fait aucun cas et ils m'ont
méprisé." (allusion Ps 39,11 Is 1,2 Ez
20, 27)
10 Alors, en punition, la mort frappera ces brebis qui ont été rebelles aux soins de leur pasteur.
11 Celui qui accepte le nom d'abbé doit donc gouverner ses disciples par un double enseignement,
12 c'est-à-dire leur montrer tout ce qui est bon et saint par des actes plus encore que par des paroles. Aux disciples réceptifs, il enseignera par ses paroles les commandements du Seigneur ; aux cœurs durs et aux simples, il les fera voir par son exemple.
13 C'est aussi par
ses actes qu'il apprendra à ses disciples à éviter ce qu'il leur aura dénoncé comme
contraire à la loi divine, de peur qu'après avoir prêché aux autres, il ne soit
lui-même réprouvé (allusion 1Co 9,27)
14 et que Dieu ne
lui dise un jour à cause de ses péchés : "Pourquoi proclames-tu mes lois et
déclares-tu mon alliance par ta bouche, alors que tu hais la discipline et que
tu as rejeté mes paroles ?" (Ps 49,16-17)
15 et encore :
"Toi qui voyais un fétu dans l'œil de ton frère, tu n'as pas vu la poutre
dans le tien." (Mt 7,3)
16 Que l'abbé ne fasse donc point acception des personnes dans le monastère.
17 Qu'il n'aime point l'un plus que l'autre, si ce n'est celui qu'il trouvera plus avancé dans les bonnes actions et l'obéissance.
18 L'homme libre ne sera pas préféré à celui qui sera venu de l'esclavage, à moins qu'il n'y ait à cela une autre cause raisonnable.
19 Si l'abbé juge, pour un juste motif, pouvoir faire cette distinction, qu'il en use ainsi à l'égard de chacun, de quelque condition qu'il soit ; hormis le cas susdit, que chacun garde sa place !
20 Car, libres ou
esclaves, nous sommes tous un dans le Christ (allusion Ga 3,28 Ep 6,8 Rm 2,11), et nous portons tous les mêmes armes, au service d'un même Seigneur.
Auprès de Dieu, en effet, il n'y a pas acception de personnes. (allusion Col 3,25)
21 La seule chose qui nous distingue à ses yeux, c'est le fait d'être plus riche que d'autres en bonnes oeuvres et en humilité.
22 L'abbé témoignera donc à tous une égale charité ; et il n'y aura pour tous qu'une même discipline, appliquée selon les mérites de chacun.
23 Dans son
enseignement, l'abbé doit toujours suivre le modèle que lui donne l'Apôtre
quand il dit : "Reprends, supplie, menace." (2Tm 4,2)
24 Ainsi doit-il varier sa manière selon les circonstances, mêlant douceurs et menaces, montrant tantôt la sévérité d'un maître, tantôt la tendresse d'un père.
25 Ainsi, encore, reprendra-t-il plus durement les indociles et les turbulents ; il suppliera de progresser ceux qui sont obéissants, doux et patients ; quant aux négligents et aux rebelles, nous l'avertissons de les menacer et de les corriger.
26 Qu'il ne ferme pas les yeux sur les péchés des délinquants. Mais qu'il les retranche autant qu'il le pourra, jusque dans les racines, aussitôt qu'il les verra naître, se souvenant du malheur d'Héli, grand-prêtre de Silo.(Héli avait négligé de corriger ses fils débauchés. Il mourut de chagrin en apprenant le défaite ses siens allusion 1S 2,12 et ss)
27 Pour ce qui est des âmes plus délicates et intelligentes, il lui suffira de les reprendre une fois ou deux par des admonitions ;
28 tandis qu'il
doit punir par des verges et autres châtiments corporels les méchants, les
opiniâtres, les superbes et les désobéissants, et cela dès qu'ils commenceront
à mal faire, sachant qu'il est écrit :"L'insensé ne se corrige point par
des paroles" ; (Pr 29,19)
29 et encore :
"Frappe des verges ton fils et tu délivreras son âme de la mort." (Pr 23,14)
30 L'abbé doit toujours se rappeler ce qu'il est, se rappeler le titre qu'il porte ; savoir qu'il est exigé davantage à qui a été confié davantage.
31 Qu'il considère combien difficile et laborieuse est la charge qu'il a reçue de conduire les âmes et de s'accommoder aux caractères d'un grand nombre. Tel a besoin d'être conduit par les caresses, tel autre par les remontrances, tel encore par la persuasion.
32 L'abbé doit donc se conformer et s'adapter aux dispositions et à l'intelligence de chacun, en sorte qu'il puisse, non seulement préserver de tout dommage le troupeau qui lui est confié, mais encore se réjouir de l'accroissement de ce bon troupeau.
33 Avant tout qu'il se garde de négliger ou de compter pour peu le salut des âmes qui lui sont confiées, sans donner plus de soin aux choses passagères, terrestres et caduques.
34 Qu'il pense sans cesse que ce sont des âmes qu'il a reçues à conduire et qu'il devra en rendre compte.
35 Et, de peur
qu'il ne se préoccupe à l'excès de la modicité des ressources du monastère, il
se rappellera qu'il est écrit : "Cherchez d'abord le royaume de Dieu et sa
justice : le reste vous sera donné par surcroît"; (Mt 6,33)
36 et encore :
"Rien ne manque à ceux qui le craignent." (Ps 33,10)
37 Qu'il sache donc bien que ce sont des âmes qu'il a reçues à conduire ; qu'il soit prêt à en rendre compte.
38 Quel que soit le nombre des frères placés sous sa garde, qu'il sache avec certitude qu'au jour du jugement il devra rendre compte au Seigneur de toutes ces âmes, et de plus, sans nul doute, de la sienne propre.
39 Vivant ainsi dans la crainte constante de cet examen qui attend le pasteur au sujet de ses brebis, c'est le souci même des comptes dus pour autrui qui le rendra attentif sur lui-même,
40 et, en corrigeant les autres par ses avis, il se corrigera de ses propres défauts.
1 Toutes les fois qu'il y aura dans le monastère quelque affaire importante à décider, l'abbé convoquera toute la communauté et exposera lui-même ce dont il s'agit.
2 Après avoir recueilli l'avis des frères, il délibérera à part soi et fera ensuite ce qu'il aura jugé le plus utile.
3 Ce qui nous fait dire qu'il faut consulter tous les frères, c'est que souvent Dieu révèle à un plus jeune ce qui est meilleur.
4 Les frères donneront leur avis en toute humilité et soumission. Ils n'auront donc pas la hardiesse de soutenir effrontément leur manière de voir,
5 mais il dépendra de l'abbé de décider ce qui vaut le mieux ; et tous alors devront lui obéir.
6 Cependant, comme il convient aux disciples d'obéir au maître, ainsi revient-il au maître de tout organiser avec prévoyance et équité.
7 En toutes choses, donc, tous suivront cette maîtresse qu'est la Règle, et personne ne se permettra de s'en écarter à la légère.
8 Que nul dans le monastère ne suive la volonté de son propre coeur ;
9 que nul n'ait la hardiesse de contester avec son abbé insolemment, ou hors du monastère.
10 Si quelqu'un avait cette hardiesse il serait soumis à la correction régulière.
11 L'abbé, toutefois, doit faire toutes choses dans la crainte de Dieu et selon la Règle, persuadé que, sans doute aucun, il aura à rendre compte de toutes ses décisions à Dieu, ce juge souverainement équitable.
12 Pour les affaires moins importantes qui intéressent le bien du monastère, l'abbé prendra seulement le conseil des anciens, selon ce qui est écrit :
13 "Fais tout
avec conseil, et, après coup, tu ne t'en repentiras pas." (Si 32,24)
note du
Traducteur : Les instruments ou outils sont des formules pratiques d'un
programme de vie chrétienne. Presque tous les versets sont empruntés à
Écriture, plus ou moins littéralement.
1 Avant tout,
aimer le Seigneur Dieu de tout son coeur, de toute son âme, de toute sa force. (Mc 12,30 Lc 10,27)
2 Ensuite, le
prochain comme soi-même. (Mc 12,31 Lc 10,27)
3 Ensuite, ne
point tuer. (allusion Mt 19,18-19 Lc 18,20)
4 Ne point
commettre d'adultère. (allusion Mt 19,18-19 Lc 18,20)
5 Ne point voler. (allusion Mt 19,18-19 Lc 18,20)
6 Ne point
convoiter. (Rm 13,9 Ex 20,17) (allusion Mt
19,18-19 Lc 18,20)
7 Ne point porter
faux témoignage. (Mc 10,19) (allusion Mt
19,18-19 Lc 18,20)
8 Honorer tous les
hommes. (1P
2,17)
9 Ne point faire à
autrui ce qu'on ne veut pas qu'on nous fasse. (Mt 7,12 Tb 4,16)
10 Se
renoncer à soi-même pour suivre le
Christ. (Mt
16,24 Lc 9,23)
11 Châtier son
corps. (1Co
9,27)
12 Ne pas embrasser les délices.
13 Aimer le jeûne.
14 Soulager les pauvres.
15 Vêtir qui est
nu. (Mt
25,36)
16 Visiter les
malades.(Mt
25,36)
17 Ensevelir les morts. (allusion à Tb 12,13)
18 Secourir qui est dans la tribulation.
19 Consoler les affligés.
20 Rompre avec les affaires du monde.
21 Ne rien préférer à l'amour du Christ.
22 Ne point se mettre en colère.
23 Ne point se réserver un temps pour la vengeance.
24 Ne pas nourrir de fausseté dans son coeur.
25 Ne point donner une fausse paix.
26 Ne jamais perdre la charité.
27 Ne point jurer, de peur de se parjurer. (Mt 5,33 et ss.)
28 Dire la vérité de coeur comme de bouche.
29 Ne point rendre
le mal pour le mal. (1P 3,9)
30 Ne pas faire d'injustice, mais supporter patiemment celles qu'on nous fait.
31 Aimer ses
ennemis. (Mt
5,44 Lc 6,27)
32 Ne pas maudire
ceux qui nous maudissent mais plutôt les bénir. (Lc 6,28 1Co 4,12)
33 Souffrir persécution pour la justice.
34 N'être point
orgueilleux. (Tt 1,7)
35 Ni adonné au vin. (Tt 1,7)
36 Ni grand mangeur.
37 Ni endormi.
38 Ni paresseux. (Rm 12,11)
39 Ni murmurateur.
40 Ni détracteur.
41 Mettre en Dieu son espérance.
42 Si l'on voit en soi quelque bien, l'attribuer à Dieu et non à soi-même.
43 Se reconnaître, au contraire, toujours auteur du mal qui est en soi et se l'imputer.
44 Craindre le jour du jugement.
45 Redouter l'enfer.
46 Désirer la vie éternelle de toute l'ardeur de l'esprit.
47 Avoir chaque jour la menace de la mort devant les yeux.
48 Veiller à toute heure sur les actions de sa vie.
49 Tenir pour certain qu'en tout lieu Dieu nous regarde.
50 Briser contre le Christ les pensées mauvaises, sitôt qu'elles naissent dans le coeur, et les découvrir à un père spirituel.
51 Garder sa langue de tout propos mauvais ou pernicieux.
52 Ne pas aimer à beaucoup parler.
53 Ne pas dire de paroles vaines ou qui portent à rire.
54 Ne point aimer le rire lourd ou bruyant.
55 Entendre volontiers les saintes lectures.
56 S'appliquer fréquemment à la prière.
57 Confesser chaque jour à Dieu dans la prière avec larmes et gémissements ses fautes passées,
58 et, de plus, se corriger de ses fautes.
59 Ne pas accomplir les désirs de la chair. (Ga 5,16)
60 Haïr sa volonté propre.
61 Obéir en tout aux ordres de l'abbé, même si, à Dieu ne plaise, il agit autrement ; se souvenant du précepte du Seigneur: "Faites ce qu'ils disent, mais ce qu'ils font, ne le faites pas." (Mt 23,3)
62 Ne pas vouloir être appelé saint avant de l'être, mais le devenir d'abord, alors on le sera appelé avec plus de vérité.
63 Accomplir, tous les jours, par ses oeuvres les préceptes de Dieu.
64 Aimer la chasteté. (Jdt 15,11 , dans la traduction de la Vulgate)
65 Ne haïr personne.
66 Ne pas avoir de jalousie.
67 Ne pas agir par envie.
68 Ne pas aimer à contester.
69 Fuir l'élèvement.
70 Vénérer les anciens.
71 Aimer les plus jeunes.
72 Par amour du Christ, prier pour ses ennemis.
73 Se réconcilier avant le coucher du soleil, avec qui on est en discorde.
74 Et ne jamais désespérer de la miséricorde de Dieu.
75 Voilà quels sont les instruments de l'art spirituel.
76 Si, jour et nuit, sans relâche, nous nous en servons, quand, au jour du jugement, nous les remettrons, le Seigneur nous donnera la récompense qu'il a promise lui-même:
77 "Ce que
l'oeil n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas entendu, ce que Dieu a préparé pour
ceux qui l'aiment." (1Co 2,9)
78 Or l'atelier où nous devons travailler diligemment avec tous ces instruments, c'est le cloître du monastère avec la stabilité dans la communauté.
1 Le premier degré d'humilité est l'obéissance sans délai.
2 Elle convient à ceux qui n'ont rien de plus cher que le Christ.
3 Mus par le service sacré dont ils ont fait profession, ou par la crainte de l'enfer, et par le désir de la gloire de la vie éternelle,
4 dès que le supérieur a commandé quelque chose, ils ne peuvent souffrir d'en différer l'exécution, tout comme si Dieu lui-même en avait donné l'ordre.
5 C'est d'eux que le Seigneur dit : "Dès que son oreille a entendu, il m'a obéi." (Ps 17,45)
6 Et il dit encore à ceux qui enseignent : "Qui vous écoute, m'écoute." (Lc 10,16)
7 Ceux qui sont dans ces dispositions, renonçant aussitôt à leurs propres intérêts et à leur propre volonté,
8 quittent ce qu'ils avaient en mains et laissent inachevé ce qu'ils faisaient. Ils suivent d'un pied si prompt l'ordre donné que,
9 dans l'empressement qu'inspire la crainte de Dieu, il n'y a pas d'intervalle entre la parole du supérieur et l'action du disciple, toutes deux s'accomplissant au même moment.
10 Ainsi agissent ceux qui aspirent ardemment à la vie éternelle.
11 C'est pour cela qu'ils entrent dans la voie étroite dont parle le Seigneur, lorsqu'il dit : "Étroite est la voie qui conduit à la vie." (Mt 7,14)
12 Aussi, ne vivant plus à leur gré et n'obéissant plus à leurs désirs ni à leurs inclinations, ils marchent au jugement et au commandement d'autrui, et désirent se soumettre à un abbé en vivant dans un monastère.
13 Assurément les hommes de cette trempe imitent le Seigneur qui dit dans cette sentence : "Je ne suis pas venu faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé." (Jn 6,38)
14 Mais cette obéissance ne sera bien reçue de Dieu et agréable aux hommes, que si l'ordre est exécuté sans trouble, sans retard, sans tiédeur, sans murmure, sans parole de résistance.
15 Car l'obéissance rendue au supérieur, c'est à Dieu qu'on la rend, puisqu'il a dit : "Qui vous écoute, m'écoute." (Lc 10,16)
16 Et c'est de bon coeur que les disciples doivent obéir parce que "Dieu aime celui qui donne joyeusement." (2Co 9,7)
17 Si, au contraire, le disciple obéit, mais s'il le fait de mauvais gré, s'il murmure non seulement de bouche mais encore dans son coeur,
18 même s'il exécute l'ordre reçu, cet acte ne sera pas agréé de Dieu, qui voit le murmure dans sa conscience.
19 Bien loin d'en être récompensé, il encourt la peine des murmurateurs, s'il ne se corrige et ne fait satisfaction.
1 Faisons ce que dit le prophète : "J'ai résolu de surveiller toutes mes voies, pour ne pas pécher par ma langue ; j'ai placé une garde à ma bouche, je me suis tu et humilié, et je me suis abstenu même de parler de choses bonnes." (Ps 38,2-3)
2 Le prophète nous montre par là que, si l'on doit quelquefois s'interdire de bons discours par amour du silence, à plus forte raison faut-il retrancher les paroles mauvaises pour éviter la peine due au péché.
3 C'est pourquoi, étant donnée l'importance du silence, on n'accordera que rarement aux disciples, fussent-ils parfaits, la permission de parler même de choses bonnes, saintes et édifiantes.
4 Il est écrit, en effet : "Tu n'éviteras pas le péché en parlant beaucoup ;" (Pr 10,19)
5 et ailleurs : "La mort et la vie sont au pouvoir de la langue." (Pr 18,21)
6 De fait, s'il appartient au maître de parler et d'enseigner, il convient au disciple de se taire et d'écouter.
7 En conséquence, s'il faut demander quelque chose au supérieur, on le fera en toute humilité, soumission et respect.
8 Quant aux bouffonneries, aux paroles oiseuses et qui portent à rire, nous les bannissons pour jamais et en tout lieu, et nous ne permettons pas au disciple d'ouvrir la bouche pour de tels propos.
1 La divine
Écriture, mes frères, nous crie : "Quiconque s'élève sera humilié, et qui
s'humilie sera élevé." (Lc 14,11 18,14 Mt 23,12)
2 En parlant ainsi, elle nous montre que tout élèvement est une espèce d'orgueil ;
3 et c'est ce dont
le Prophète déclare se garder, lorsqu'il dit : "Seigneur, mon coeur ne
s'est point élevé et mes yeux ne se sont point levés : je n'ai point marché
dans les grandeurs ni dans des merveilles au-dessus de moi." (Ps 130,1-2)
4 Mais que m'arriverait-il "si je n'avais pas eu d'humbles sentiments, si j'avais élevé mon âme ? Tu me traiterais comme l'enfant qu'on enlève du sein de sa mère." (Ps 130,1-2)
5 Si donc, mes frères, nous voulons atteindre au sommet de l'humilité parfaite, et parvenir rapidement à cette hauteur céleste, à laquelle on monte par l'humilité dans la vie présente,
6 il nous faut monter et dresser par nos actions cette échelle qui apparut en songe à Jacob. Il y voyait des anges descendre et monter.
7 Cette descente et cette montée assurément ne signifient pas autre chose pour nous sinon que l'on descend par l'élèvement et que l'on monte par l'humilité.
8 L'échelle en question, c'est notre vie en ce monde, que le Seigneur dresse vers le Ciel, si notre coeur s'humilie.
9 Les côtés de cette échelle figurent notre corps et notre âme ; sur ces côtés, l'appel divin a disposé divers degrés d'humilité et de perfection à gravir.
10 Voici donc le premier degré d'humilité : se remettant toujours devant les yeux la crainte de Dieu, il consiste à fuir toute négligence et à se rappeler sans cesse tout ce que Dieu a commandé.
11 On repassera constamment dans son esprit, d'une part, comment la géhenne brûle, pour leurs péchés, ceux qui méprisent Dieu, et comment, d'autre part, la vie éternelle récompense ceux qui le craignent.
12 Se gardant, à toute heure, des péchés et des vices des pensées, de la langue, des mains et de la volonté propre, ainsi que des désirs de la chair,
13 l'homme estimera que Dieu, du haut du ciel, le regarde à tout moment, qu'en tout lieu le regard de la divinité voit ses actes et que les anges les lui rapportent à tout moment.
14 Le Prophète nous le révèle, lorsqu'il affirme que Dieu est toujours présent à nos pensées : "Dieu scrute les cœurs et les reins"; (Ps 7,10)
15 et de même : "Le Seigneur connaît les pensées des hommes", (Ps 93,11)
16 et encore : "Tu as compris de loin mes pensées", (Ps 138,3)
17 et : "La pensée de l'homme te sera découverte." (Ps 75,11)
18 Aussi, pour être vigilant sur ses pensées perverses, le vrai moine répètera toujours dans son coeur : "Je serai sans tache devant lui, si je me tiens en garde contre mon iniquité." (Ps 17,24)
19 Quant à notre volonté propre, il nous est défendu de la faire par ces termes de Écriture : "Renonce à tes volontés", (Si 18,30)
20 et, de plus,
nous demandons à Dieu dans l'oraison dominicale que sa volonté se fasse en
nous. (allusion Mt 6,10)
21 C'est donc avec raison qu'on nous enseigne de ne pas faire notre volonté. Par là, nous prenons garde à ce que dit Écriture:
Il y a des voies qui semblent droites aux hommes et dont le terme aboutit au fond de l'enfer"; (Pr 16,25)
22 par là encore nous nous préservons de ce qui est dit des négligents : "Ils se sont corrompus et se sont rendus abominables par leurs passions." (Ps 13,1)
23 Quant aux désirs de la chair, croyons aussi fermement que Dieu nous est toujours présent, suivant la parole du Prophète au Seigneur : "Tous mes désirs sont devant toi." (Ps 37,10)
24 Il faut par conséquent se garder du désir mauvais, parce que la mort est placée à l'entrée même du plaisir.
25 C'est pourquoi Écriture nous donne ce commandement : "Tu ne suivras pas tes convoitises." (Si 18,30)
26 Si, donc, "les yeux du Seigneur considèrent les bons et les méchants," (Pr 15,3)
27 si, du haut du ciel, le Seigneur regarde continuellement les enfants des hommes, pour voir "s'il en est un qui ait l'intelligence et qui cherche Dieu ;" (Ps 13,2)
28 si, enfin, les anges, commis à notre garde, lui rapportent quotidiennement, jour et nuit, nos actions, concluons, mes frères, qu'à toute heure nous devons être vigilants.
29 Craignons, en effet, que, selon la parole du Psalmiste, Dieu ne nous surprenne à quelque moment "dévoyés dans le péché et devenus mauvais." (Ps 13,3)
30 S'il use d'indulgence en ce temps-ci, parce qu'il est bon et attend que nous nous corrigions, redoutons qu'il ne nous dise un jour : "Tu as fait cela et je me suis tu." (Ps 49,21 Si 2,13)
31 Voici le deuxième degré d'humilité : ne pas aimer sa volonté propre, ni se complaire dans l'accomplissement de ses désirs,
32 mais bien plutôt imiter dans sa conduite cette parole du Seigneur : "Je ne suis pas venu faire ma volonté mais celle de celui qui m'a envoyé." (Jn 6,38)
33 Écriture dit
encore : "Le plaisir encourt la peine, l'effort procure la couronne."
(Cette sentence est tirée, non de Écriture, mais de la Passion de sainte Anastasie
(ch.17)).
34 Tel est le troisième degré d'humilité : se soumettre au supérieur en toute obéissance, pour l'amour de Dieu, à l'imitation du Seigneur, dont l'apôtre dit :"Il s'est fait obéissant jusqu'à la mort." (Ph 2,8)
35 Voici le quatrième degré d'humilité : la conscience embrasse la patience, au point d'obéir silencieusement, quelque durs et contrariants que soient les ordres reçus, et fût-on même victime de toutes sortes d'injustices ;
36 on supporte, sans se lasser ni reculer, car Écriture dit: "Celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé," (Mt 10,22)
37 et ailleurs : "Prends courage et attend le Seigneur." (Ps 26,14)
38 Et pour nous montrer que le serviteur fidèle doit tout supporter pour le Seigneur, même les adversités, Écriture dit au nom de ceux qui souffrent : "C'est pour toi que nous sommes livrés à la mort durant le jour ; nous sommes considérés comme des brebis de boucherie." (Ps 43,22 Rm 8,36)
39 Et ceux qu'anime l'espoir assuré de la récompense divine, ajoutent avec joie : "Mais en toutes ces épreuves, nous remportons la victoire, grâce à celui qui nous a aimés." (Rm 8,37)
40 Écriture dit encore en un autre endroit : "Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer par le feu, comme on fait passer l'argent par le feu ; tu nous as pris dans le filet, tu as amassé les tribulations sur nos épaules." (Ps 65,10-11)
41 Et pour nous apprendre que nous devons vivre sous un supérieur, elle ajoute : "Tu as établi des hommes sur nos têtes." (Ps 65,12)
42 Ainsi par la patience dans les adversités et les injustices, les humbles pratiquent le précepte du Seigneur : si on les frappe sur une joue, ils tendent l'autre ; si on leur ôte leur tunique, ils abandonnent aussi leur manteau ; si on les contraint de faire un mille, ils en font deux ; ( Mt 5,39-41)
43 avec l'Apôtre
Paul ils supportent les faux frères, et ils bénissent ceux qui les maudissent. (cf. 2Co 11,26 1Co 4,12)
44 Voici le cinquième degré d'humilité : découvrir à son abbé, par un humble aveu, toutes les pensées mauvaises qui viennent à l'âme ainsi que toutes les fautes qu'on aurait commises en secret.
45 Écriture nous exhorte à cette pratique lorsqu'elle dit : "Révèle ta conduite au Seigneur et espère en lui ;" (Ps 36,5)
46 et encore :
"Confessez-vous au Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde
est à jamais." (Ps 105,1 Ps 117,1)
47 De même le Prophète : "Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas caché mon iniquité;
48 j'ai dit : je proclamerai contre moi mes transgressions au Seigneur, et tu m'as pardonné l'impiété de mon coeur." (Ps 31,5)
49 Voici le sixième degré d'humilité : le moine se trouve satisfait de tout ce qu'il y a de vil et de bas ; en toutes les occupations qu'on lui donne, il s'estime comme un ouvrier incapable et indigne d'y réussir,
50 disant avec le Prophète : "J'ai été réduit à rien et je ne sais rien ; je suis devenu comme une bête de somme devant toi et je suis toujours avec toi." (Ps 72,22-23)
51 Voici le septième degré d'humilité : non seulement se proclamer des lèvres le dernier et le plus vil de tous, mais aussi le croire fermement du fond de son coeur,
52 s'humiliant et disant avec le Prophète : "Pour moi je suis un ver et non un homme ; je suis l'opprobre des hommes et le rebut du peuple; (Ps 21,7)
53 j'ai été élevé, puis humilié et couvert de confusion." (Ps 87,16)
54 Et ailleurs :
"Il m'est bon d'avoir été humilié par toi, afin que j'apprenne tes
commandements." (Ps 118, 71-73)
55 Voici le huitième degré d'humilité : le moine ne fait rien que ce qui lui est prescrit par la règle commune du monastère et conseillé par les exemples des Pères.
56 Voici le neuvième degré d'humilité : le moine défend à sa langue de parler et, pratiquant la retenue dans ses paroles, garde le silence jusqu'à ce qu'on l'interroge.
57 Selon
l'enseignement de Écriture, en effet, "on ne saurait éviter le péché en
parlant beaucoup", (Pr 10,19)
58 et "le bavard ne marche pas droit sur la terre." (Ps 139,12)
59 Voici le dixième degré d'humilité : n'être ni enclin ni prompt à rire, car il est écrit : "Le sot, en riant, élève la voix." (Si 21,23)
60 Voici le onzième degré d'humilité : le moine, dans ses propos, s'exprime doucement et sans rire, humblement et avec gravité, brièvement et raisonnablement, évitant les éclats de voix,
61 ainsi qu'il est écrit : "On reconnaît le sage à la sobriété de son langage." (Texte tiré des Sentences du philosophe grec Sextus que Rufin a traduites en les attribuant à Sixte II, pape et martyr.)
62 Voici le douzième degré d'humilité : le moine non seulement possède cette vertu dans son coeur, mais encore la manifeste au dehors par son attitude.
63 A l'Oeuvre de Dieu, à l'oratoire, dans le monastère, au jardin, en chemin, aux champs, qu'il soit assis, en marche ou debout, il aura toujours la tête inclinée, le regard fixé à terre
64 se sentant à toute heure chargé de ses péchés, il se voit déjà traduit devant le tribunal redoutable de Dieu,
65 et répète toujours dans son coeur ce que le publicain de Évangile disait, les yeux fixés à terre : "Seigneur, je ne suis pas digne, moi, pécheur, de lever les yeux vers le ciel"; (Lc 18,13 Mt 8,8)
66 et encore avec le Prophète : "Je me tiens courbé et humilié de toute manière." (Ps 37,9)
67 Après avoir gravi tous ces degrés d'humilité, le moine parviendra bientôt à cet amour de Dieu, qui, devenu parfait, bannit la crainte. (allusion 1Jn 4,18)
68 Grâce à cet amour, il accomplira sans peine, comme naturellement et par habitude, ce qu'auparavant il n'observait qu'avec frayeur.
69 Il n'agira plus sous la menace de l'enfer, mais par amour du Christ, par l'accoutumance même du bien et par l'attrait des vertus.
70 Voilà ce que le Seigneur daignera manifester dans son serviteur, purifié de ses défauts et de ses péchés, grâce à l'Esprit-Saint.
1 Durant l'hiver, c'est-à-dire du 1er novembre à Pâques, on se lèvera à la huitième heure de la nuit ; la prudence le demande ainsi ;
2 De la sorte on se sera reposé un peu plus de la moitié de la nuit et la digestion sera terminée au réveil.
3 Le temps qui reste après les Vigiles sera employé à l'étude du Psautier ou des leçons, par les frères du moins qui en ont besoin.
4 De Pâques au 1er novembre, on réglera l'horaire de telle sorte que les Vigiles, après un court intervalle pendant lequel les frères sortiront pour les nécessités de la nature, soient suivies immédiatement des Laudes (Saint Benoît appelle Matutini nos Laudes actuelles), qui doivent être chantées au point du jour.
1 Au temps d'hiver, dont il a été parlé, on dira d'abord trois fois le verset : "Seigneur, ouvre mes lèvres et ma bouche annoncera ta louange." (Ps 50,17)
2 On ajoutera le psaume trois et le Gloria ; (Gloria : "Gloire au Père...", formule d'acclamation à la Trinité, qui termine le chant de chacun des Psaumes)
3 ensuite le psaume quatre-vingt-quatorze avec antienne, ou, du moins, chanté.
4 Puis, suivent l'hymne et six psaumes avec antiennes.
5 Ceci achevé et après le verset, l'abbé donnera la bénédiction. Puis, tous étant assis sur leurs bancs, les frères liront, à tour de rôle, dans le livre de chœur, sur le pupitre, trois leçons. Après chacune d'elles, on chantera un répons.
6 Les deux premiers répons se diront sans Gloria, mais après la troisième leçon, celui qui chante dira le Gloria.
7 Au moment où le chantre le commence, tous se lèveront de leurs sièges par honneur et révérence envers la Sainte Trinité.
8 Aux Vigiles, on lira les livres d'autorité divine tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, ainsi que les commentaires qui en ont été donnés par les Pères catholiques qualifiés pour leur orthodoxie. (Les lectures bibliques étaient adaptées aux temps liturgiques pour les grandes fêtes du Seigneur ; quant à leurs commentaires, Benoît veille à ce qu'il ne s'en glisse pas d'hétérodoxes ou de peu sûrs)
9 Après ces trois leçons accompagnés de leurs répons, on chantera six autres psaumes avec Alléluia.
10 Suivront : une leçon de l'Apôtre (Il s'agit d'un extrait des lettres de saint Paul. Les principaux offices liturgiques s'achevaient par des litanies et prières pour tous les besoins des fidèles, par une oraison ou bénédiction et par la formule du renvoi. Benoît faisant allusion à des rites bien connus ne juge pas nécessaire de préciser davantage), qui doit être récitée par coeur, le verset, et la prière de la litanie, c'est-à-dire Kyrie eleison. (Kyrie eleison : invocation liturgique d'origine grecque, qui signifie : "Seigneur, aie pitié.")
11 Ainsi se terminera l'office de la nuit.
1 Depuis Pâques jusqu'au 1er novembre on conservera le nombre de psaumes fixé plus haut.
2 Toutefois, à cause de la brièveté des nuits, on ne lira pas de leçons dans le livre de choeur ; mais à la place des trois leçons, on en dira une, de mémoire, tirée de l'Ancien Testament. Elle sera suivie d'un répons bref.
3 Tout le reste se fera comme il a été réglé ci-dessus. On ne dira jamais moins de douze psaumes aux Vigiles, non compris les psaumes trois et quatre-vingt quatorze.
1 Le dimanche, on se lèvera pour les Vigiles plus tôt que les autres jours.
2 Voici l'ordre à suivre. Après avoir chanté, comme nous l'avons disposé ci-dessus, six paumes et le verset, tous les frères s'assiéront sur les bancs, en ordre et selon leur rang. On lira dans le livre, ainsi que nous l'avons déjà dit, quatre leçons avec leurs répons.
3 Au quatrième répons seulement le chantre dira le Gloria. Dès le début de celui-ci, tous se lèveront avec révérence.
4 Après les leçons, six autres psaumes suivront d'affilée, avec leurs antiennes, comme les précédents, puis le verset.
5 Après quoi, on lira de nouveau quatre leçons avec leurs répons, selon l'ordre fixé plus haut.
6 On dira ensuite trois cantiques tirés des Prophètes et déterminés par l'abbé. On les chantera avec Alléluia.
7 Après le verset qui suit et la bénédiction de l'abbé, on lira encore quatre leçons du Nouveau Testament, selon le même ordre que plus haut.
8 Après le quatrième répons, l'abbé entonnera le Te Deum laudamus. (Te Deum, hymne composée vers les années 400, était devenue très populaire dans l'Église)
9 Cette hymne terminée, il lira la leçon de Évangile, tandis que tous les moines se tiendront debout, avec respect et crainte.
10 A la fin de Évangile, ils répondront Amen. Aussitôt l'abbé ajoutera l'hymne Te decet laus, (cette courte hymne est d'origine grecque) puis, la bénédiction donnée, on commencera les Laudes.
11 Cet ordre pour les Vigiles du dimanche sera suivi en toute saison, aussi bien en été qu'en hiver,
12 sauf si - ce qu'à Dieu ne plaise, - les frères se fussent levés trop tard. En ce cas, on retrancherait quelque chose des leçons ou des répons.
13 Qu'on prenne toutefois bien garde que ce désordre n'arrive point. S'il se produisait, celui qui l'a causé par sa négligence, en fera une juste satisfaction à Dieu dans l'oratoire.
1 Le dimanche, à Laudes, on dira d'abord sans antienne et d'un trait le psaume soixante-six.
2 Ensuite le psaume cinquante avec Alléluia,
3 et les psaumes cent-dix-sept et soixante-deux ;
4 puis le cantique Benedicite (le cantique Benedicite est tiré du Livre de Daniel Da 2,57-88) et les psaumes Laudate (Les psaumes Laudate sont les trois derniers du psautier Ps 148 149 150), une leçon de l'Apocalypse par coeur, le répons, l'hymne, le verset, le cantique (Benedictus) de Évangile et la litanie, et l'office est achevé (Benedictus, premier mot du Cantique de Zacharie Lc 1,68-79) .
1 Les jours ordinaires, la solennité des Laudes se fera comme suit.
2 On récitera d'abord le psaume soixante-six (Ps 66) sans antienne et en traînant un peu, comme le dimanche, afin que tous aient le temps d'arriver pour le psaume cinquante (Ps 50), qu'on dira avec antienne.
3 Ce psaume sera suivi de deux autres selon la coutume : à savoir,
4 le lundi, le cinquième (Ps 5) et le trente-cinquième (Ps 35);
5 le mardi, le quarante-deuxième (Ps 42) et le cinquante-sixième (Ps 56);
6 le mercredi, le soixante-troisième (Ps 63) et soixante-quatrième (Ps 64);
7 le jeudi, le quatre-vingt-septième (Ps 87) et le quatre-vingt-neuvième (Ps 89);
8 le vendredi, le soixante-quinzième (Ps 75) et le quatre-vingt-onzième (Ps 91);
9 le samedi, le cent quarante-deuxième (Ps 142) avec le cantique du Deutéronome divisé en deux Gloria.
10 Les autres jours on dira le cantique tiré des Prophètes et assigné pour chaque jour, comme les psalmodie Église romaine.
11 Viendront ensuite les psaumes Laudate, une leçon de l'Apôtre récitée par coeur, le répons, l'hymne, le verset, le cantique (Benedictus) de Évangile, la litanie, et l'office est achevé.
12 Il est entendu que les offices des Laudes et des Vêpres ne devront jamais se conclure sans que le supérieur dise, en dernier lieu, en entier, au milieu de l'attention générale, l'oraison dominicale, à cause des épines de querelles qui ont accoutumé de se produire.
13 Ainsi, les frères, engagés par la promesse qu'ils font en cette oraison : "Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons", (allusion Mt 6,12-13) se purifieront de ces sortes de fautes.
14 Mais aux autres Heures, il suffira de dire tout haut la dernière partie de cette oraison, en sorte que tous répondent : "Mais délivre-nous du mal." (allusion Mt 6,12-13)
1 Aux fêtes des Saints et à toutes les solennités, on fera l'office de nuit comme le dimanche,
2 sauf qu'on dira les psaumes, antiennes et leçons propres au jour même (de la fête). Pour la quantité, on gardera la mesure prescrite ci-dessus.
1 Depuis la sainte Pâque jusqu'à la Pentecôte, on dira l'Alléluia sans exception, tant aux psaumes qu'aux répons.
2 Depuis la Pentecôte jusqu'au commencement du Carême, on le dira chaque nuit avec les six derniers psaumes des Nocturnes seulement.
3 Tous les dimanches hors du Carême, on dira avec l'Alléluia, les Cantiques, Laudes, Prime, Tierce, Sexte et None ; mais les Vêpres se chanteront avec antienne.
4 On ne dira jamais les répons avec l'Alléluia, sinon de Pâques à la Pentecôte.
1 Nous ferons
comme l'a dit le Prophète : "Sept fois le jour j'ai chanté tes
louanges." (Ps 118,164)
2 Nous remplirons ce nombre sacré de sept, si nous nous acquittons des devoirs de notre service à Laudes, Prime, Tierce, Sexte, None, Vêpres et Complies.
3 Car c'est de ces
Heures du jour que le Prophète a dit : "Sept fois le jour j'ai chanté tes
louanges." (Ps 118,164)
4 Tandis que, au sujet de l'office de la nuit, il s'exprime ainsi : "Je me levais au milieu de la nuit pour te louer." (Ps 118,62)
5 Louons donc
notre Créateur des jugements de sa justice, en ces Heures-là, à savoir :
Laudes, Prime, Tierce, Sexte, None, Vêpres, Complies, et la nuit, levons-nous
pour lui offrir nos louanges. (cf. Ps
118,164 118,62)
1 Nous avons jusqu'ici réglé l'ordre de la psalmodie pour les Vigiles et les Laudes ; voyons maintenant ce qui concerne les heures suivantes.
2 A Prime, on dira trois psaumes séparément et non sous un seul Gloria ;
3 mais avant de commencer ces psaumes on dira l'Hymne de la même Heure, après le verset "Dieu, viens à mon aide". (Ps 69,2)
4 Après les trois psaumes, on récitera une leçon, le verset, le Kyrie eleison, et le renvoi.
5 Les offices de Tierce, Sexte et None se célèbreront de la même manière, c'est-à-dire : le verset "Dieu, viens à mon aide" (Ps 69,2) , l'hymne de ces Heures, trois psaumes, une leçon, le verset, Kyrie eleison, puis le renvoi.
6 Si la communauté est nombreuse, on dira les psaumes avec antiennes ; sinon on psalmodiera d'un trait.
7 La réunion de Vêpres se composera de quatre psaumes avec antiennes ;
8 ensuite, on récitera la leçon, le répons, l'hymne, le verset, le cantique de Évangile (Magnificat) (Magnificat: premier mot du cantique de la Vierge Lc 1,46-51), la litanie, et par l'oraison dominicale se fera le renvoi.
9 A Complies, on récitera simplement trois psaumes d'un trait, sans antienne,
10 puis l'Hymne de cette Heure, une leçon, le verset, le Kyrie eleison, et, par la bénédiction se fera le renvoi.
1 D'abord on dira
le verset : Dieu, viens à mon aide ; Seigneur, hâte-toi de m'aider (Ps 69,2) , et le Gloria. Puis viendra l'hymne propre à chaque Heure (Il
s'agit des petites Heures du jour, les seules où l'hymne suive immédiatement le
Deus in adjutorium).
2 Ensuite, à Prime, le dimanche, on dira quatre sections du paume cent dix-huit (Ps 118);
3 aux autres Heures, c'est-à-dire à Tierce, Sexte et None, on récitera trois sections du même psaume (Ps 118).
4 A Prime du lundi, on dira trois psaumes, à savoir le premier, le second et le sixième (Ps 1 2 6);
5 ainsi de suite, chaque jour à Prime, jusqu'au dimanche, on continuera, en suivant leur ordre, à réciter trois psaumes jusqu'au psaume dix-neuf (Ps 19): toutefois on partagera en deux les psaumes neuf (Ps 9) et dix-sept (Ps 17).
6 De cette façon, les psaumes du dimanche commenceront toujours par le psaume vingt (Ps 20).
7 A Tierce, Sexte et None du lundi on dira les neuf sections qui restent du psaume cent dix-huit (Ps 118), à raison de trois sections pour chaque Heure.
8 Le psaume cent dix-huit (Ps 118) aura donc été achevé en deux jours, à savoir le dimanche et le lundi.
9 Cela étant, le mardi à Tierce, Sexte et None on dira trois psaumes, depuis le cent dix-neuvième jusqu'au cent vingt-septième (Ps 119-127), ce qui fait neuf psaumes.
10 Ces psaumes sont répétés aux mêmes Heures, chaque jour jusqu'au dimanche. De même pour ce qui est des hymnes, leçons et versets, on gardera tous les jours la disposition uniforme qui a été établie.
11 Mais le dimanche on recommencera toujours par le psaume cent dix-huit (Ps 118).
12 A Vêpres, on
chantera tous les jours quatre psaumes, (Au lieu des cinq psaumes de
l'office romain, saint Benoît, par discrétion, tend à ne pas trop prolonger les
offices du jour, afin de laisser du temps pour le travail)
13 à partir du cent neuvième jusqu'au cent quarante-septième (Ps 109-147),
14 exception faite de ceux qui sont réservés pour d'autres Heures, à savoir depuis le cent dix-septième jusqu'au cent vingt-septième, plus le cent troisième et le cent quarante-deuxième (Ps 117-127 133 142).
15 Tous les autres se diront à Vêpres.
16 Mais comme il manque trois psaumes (pour le nombre voulu), on divisera (en deux) les plus longs, à savoir les psaumes cent trente-huit, cent quarante-trois et cent quarante-quatre (Ps 138 143 144).
17 Quant au cent seizième, très court, on le joindra au cent quinzième (Ps 116 115).
18 L'ordre des psaumes de Vêpres étant ainsi réglé, le reste de cet office, c'est-à-dire les leçons, répons, hymne, verset et cantique, se dira comme nous l'avons indiqué plus haut.
19 A Complies, on répètera tous les jours les mêmes psaumes, savoir les psaumes quatre, quatre-vingt-dix et cent trente-trois (Ps 4 90 133).
20 L'ordre de la psalmodie du jour étant ainsi disposé, tous les autres psaumes qui restent seront distribués également entre les sept Vigiles de la semaine,
21 ceux qui sont trop longs étant divisés en deux, de sorte qu'il y en ait douze pour chaque nuit.
22 Avant tout cependant nous tenons à dire que, si quelqu'un ne goûte pas cette distribution des psaumes, il en adopte une autre qu'il jugera meilleure.
23 Qu'il soit bien entendu toutefois que le psautier de cent cinquante psaumes sera récité intégralement chaque semaine et recommencé chaque dimanche à Vigile.
24 En effet, des moines qui, au cours de la semaine, psalmodient moins que le psautier avec les cantiques habituels se montrent par trop mous dans le service qu'ils ont voué.
25 La tâche que nos saints Pères, comme nous le lisons, accomplissaient courageusement en un seul jour, puissions-nous du moins, dans notre tiédeur, nous en acquitter en une semaine entière!